Je ranená.
Nie si tu vítaný.
Nie, ona je ranená.
Odíď odťiaľto.
Nie si tu vítaný. Odíď odťiaľto.
Stojte!
Ten vojak sem neprišiel bojovať.
Odchádza a my ho necháme ísť.
Súhlasím s Kopajúcim Vtákom.
Pôjdeme sa porozprávať s bielym mužom.
A zistíme, prečo je tu.
Ak sa táto rada rozhodne prehovoriť s bielym mužom,
nech sa tak stane.
Ale nie je správne,
aby sa veľký náčelník ako je Desať Medveďov,
išiel dohadovať s bielym mužom,
ktorý má iba rozumného koňa a pár belošských handier.
Ja nepôjdem.
Ty pôjdeš.
A ty tiež.
To je všetko, čo som chcel povedať.
Vitajte.
Ahoj !
Poďte.
Prosím sadnite si.
Posaďte sa.
Počkajte chvíľu.
Prišiel o rozum.
Tatanka, Bizón.
- Bizón. - Tatanka,
Bizón. Tatanka,
Ten Neskrotný, ako som ho nazval, vypadá na tvrďasa.
Dúfam, že s ním nikdy nebudem musieť bojovať.
Zdá sa byť čestný a veľmi priamy.
Páči sa mi ten tichý.
Je trpezlivý a zvedavý,
veľmi chce komunikovať.
Myslím, že je medzi svojimi ľuďmi vážený muž.
Bizón.
Myslím, že som urobil ešte väčší dojem pri ich ďaľšej návšteve.
Predviedol som im mlynček na kávu, ktorý ešte nikdy nevideli.
Nie je tá káva dobrá ?
Možno je príliš silná.
Cukor.
Daj ho tam.
Ochutnaj.
Cukor.
Chceš trocha ?
To je moc.
Dobre.
Je príjemné mať spoločnosť.
Je toľko toho čo povedať. Mám pocit, že títo ľudia,
hlavne ten tichý, odo mňa niečo chcú.
Daroval som im kávu a väčšinu cukru.
Bez zveličovania môžem povedať,
že som založil základy
dobrých vzťahov.
Stojí S Päsťou.
Trocha si pohovoríme.
Hoja sa tvoje zranenia dobre ?
Áno, hoja.
Si tu štastná s mojou rodinou ?
Som rada, že som tu.
Ale chýba mi manžel.
Možno sa opäť vydáš, keď príde správny čas.
Možno.
Z mnohých miest sa dozvedáme, že prichádzajú bieli ľudia.
Prichádzajú na územie všetkých.
Myslím, že čoskoro budú aj tu.
Ten beloch, čo býva v starej vojenskej pevnosti...
Navštívil som ho, a verím, že jeho srdce je dobré.
Bojím sa bieleho muža v pevnosti.
Bojím sa, že povie ostatným, že som tu
a že sa pokúsi odviesť ma preč.
Počula som, že odvážajú ľudí.
Každý bojovník v tábore by s ním bojoval, keby to skúsil.
Ja nepoznám jazyk bieleho muža.
A on nevie Siuxky.
Už je to moc dávno, čo som tým jazykom hovorila.
Chcem, aby si to skúsila.
Ja neviem ako.
Áno vieš.
Nemôžem.
Umrelo to vo mne.
Nežiadam to pre seba, žiadam to pre celý náš ľud.
Vieš o bielych ľuďoch veci, ktoré my nevieme.
Musíš si spomenúť.
Nemôžem.
Bude vedieť hovoriť slová bielych ľudí ?
Nechce to skúsiť. Je to s ňou ťažké.
Ale je to ona, kto plače.
Takže je to možno ťažké s tebou.
Kristína !
Chyť ich, Joe ! Chyť, tie kuratá !
Billy, daj ich preč od tých šteniat !
Mami, potrebujem svoje šťena !
Tak si ho chyť !
Prekliate !
Zober deti a odveď ich dovnútra.
Choď !
Kristína !
Kde si ?
Tu som mami.
- Zlez dole. - Prečo?
Poslúchni ma.
Zostaňte tam, kde ste. Vráťte sa. Počujete ma ?
Joe, odveď ich do domu, hneď !
Willie !
- Kto je to, Willie ? - Vypadajú ako Poniovia.
Môj a tvoj otec s nimi hovoria.
- Čo chcú ? - Neviem.
Choďte, nepočuli ste ho ? Vypadnite odtiaľto.
Utekaj, Kristína !
Utekaj !
Joe !
Kristína !
Mami!
Tak poď Dve Ponožky.
Dve Ponožky tak isto ako Cisco, sa stal mojim verným priateľom.
Nechce mi jesť z ruky,
ale nikdy nezlyhal, keď ma varoval, že sa niečo deje.
Tatanka.
Nie.
Nie, nevidel som žiadne bizóny.
Prepáčte.
Ste hladný ?
Mám jedlo. Mám veľa jedla.
Nič, čo som počul o týchto ľudoch, nie je pravda.
Nie sú žobráci ani zlodeji.
Ani nijakí šašovia.
Sú to zdvorilí hostia s rodinným humorom, ktorý sa mi páči.
Ozajstná komunikácia, však stojí na mieste.
Ten tichý, z toho vypadá byť sklamaný, ako ja.
Najviac pokrokov je založených viac na malých prehrách,
než na úspechoch.
Chcel som sa spýtať na tú ženu, ktorú som našiel v prérii.
Ale je to komplikované, vzhľadom na naše obmedzenia.
Jedna vec je však istá, nie sú tu žiadne bizóny.
A to im robí tažkú hlavu.
Včerajšia návšteva, bola zatiaľ najvydarenejšia.
Bol som pozvaný do osady. Už sa veľmi teším.
Čakáme na teba.
Povedz mu, že sme radi, že je tu.
Ahoj.
Ty....
Tu....
Dobre.
Ďakujem. Je mi dobre.
Naozaj dobre.
Spýtaj sa ho, prečo je v pevnosti.
Vojenská pevnosť.
Počkaj.
Ako sa voláte ?
- Naše mená ? - Ako sa volá ?
Má pravdu. Najskôr by sme sa mali predstaviť.
On....
Kopať.
Kopať ?
Viac.
Viac kopať ?
Viac kopajúci ?
Kopajúci.
Vták ? Vták, Kopajúci Vták.
Kopajúci Vták.
A kto to je ?
Je náčelník ?
Nie.
Svätý muž.
Tvoje meno ?
- Ja ne... - Ako ťa volajú ?
Vstávaj ?
Stojaci ?
Stojí ?
Stojí. Voláš sa Stojí ?
Stojí.
- S. - S ?
- S. - Stojí s ?
Päsť ?
Áno.
Stojí S Päsťou ?
Stojí s Päsťou.
Ja som John Dunbar.
John Dunbar.
Hlúpy Medveď.
Nie, nie Hlúpy Medveď.
Dunbar.
Dun....
Bar.
Nie Hlúpy Medveď.
Dunbar.
Je to vzrušujúci pokrok medzi mnou a indiánmi.
Žena, ktorú som našiel hovorí po anglicky.
A dnes sme urobili veľký pokrok.
Ona je biela a ja neviem, ako sa k nim dostala.
Nemôžem povedať, že by bola zajatec.
Chvíľu som sa bál...
Lebo cítim, že nie každý ma rád vidí v ich osade.
To, že som tam, musel byť nápad Kopajúceho Vtáka.
Je veľmi nadšený, tak ako jeho dve deti,
obaja sme netrpezliví, a chceme sa dozvedieť o sebe čo najviac.
Ale musím sa trocha krotiť.
Z nejakého dôvodu váham odpovedať, na niektoré ich otázky.
Možno je to moja povinnosť.
Nepovedať im príliš mnoho.
Je príjemné opäť vidieť Fort Sedgewick.
Teším sa na ďalšiu návštevu mojich susedov.
Pretože toto, je stále môj domov.
Neprestávam vyzerať svojich mužov.
A dúfam, že im moje vyjednávania prinesú ovocie.
Bizóny !
Videl som bizóny !
Bizóny !
Tatanka,
Tatanka ?
Áno.
Jazdci sa vydali hľadať stopy.
Kým som si zbalil veci,
celý kmeň už bol na ceste.
Účinnosť a rýchlosť ich presunu,
by urobila dojem na ktoréhokoľvek veliteľa.
Stal sa zo mňa, z podozrivého jedinca,
vysokovážený človek.
Zdravia ma širokými úsmevmi a dávajú mi najavo uznanie.
Skrátka, stala sa zo mňa hviezda.
Poručík !
- Poručík ! - Poručík !
Stopári našli stopy presne tam, kde som povedal, že budú.
Nebolo tažké ich nájsť.
Gigantický pás rozdupanej zeme sa ťahal až k obzoru.
Množstvo zvierat, ktoré to spôsobili,
bolo ťažké si len predstaviť.
Poručík !
Kto mohol urobiť takú vec ?
Planina pred nami bola dôkazom toho,
že bielym chýbajú hodnoty a duša,
bez ohľadu na práva Siouxov.
Stopy po vozoch nedávali možnosť k pochybnostiam.
Moje srdce zosmutnelo, lebo som vedel, že to boli bieli lovci.
Hlasy, ktoré boli ráno radostné.
Boli teraz tiché, ako mŕtve bizóny, ktoré tu mali zhniť.
Boli pobité kvôli jazykom a cene ich kožušín.
Poručík .
Vedel som úplne presne, čo sa stalo.
Moje srdce pukalo, keď som sa snažil presvedčiť sám seba,
že ten biely muž, ktorý toto spáchal si zaslúži zomrieť.
Ale nič sa nedalo robiť.
Snažil som sa uveriť, že Vietor Vo Vlasoch a Kopajúci Vták,
a další, ktorí sa účastnili lovu, boli štastní, že sme to zvládli.
Ale boli ?
Ako som videl na ich tvárach, vytvoril som medzi nami priepasť.
A bola väčšia, ako som si predstavoval.
Vzhľadom k tomu, že oslavovali do noci budúci lov.
Bolo ťažké sa rozhodnúť, kde mám ísť.
Neviem, či chápali moje dôvody, ale nemohol som spať medzi nimi.
Neboli tu žiadne pohľady, žiadne obviňovania.
Boli iba zmätení a nevedeli, čo ich v budúcnosti čaká.
Si v poriadku ?
Ja nemôžem.
Nie, som plný.
Som plný a nemôžem hovoriť ten príbeh do nekonečna.
Nie.
Chceš si to skúsiť ?
Tu máš.
Nemôžem. To je príliš.
Dobrý obchod.
To je dobrý obchod.
Nie, nemôžem. Som plný. Som unavený.
Nie !
Poručík !
Tatanka. Veľká Tatanka.
To je môj klobúk !
Máš môj klobúk.
To je môj klobúk.
Našiel som ho v prérii, je môj.
Nie ty...
Môj klobúk.
Ten klobúk patrí poručíkovi.
Nechal ho v prérii. Nechcel ho. Je môj.
Dobre, ale ako vidíš, teraz ho chce.
Všetci vieme, že je to vojenský klobúk.
Všetci vieme, kto ho nosí.
Ak si ho chceš nechať, je to v poriadku.
Ale musíš mu zaň niečo dať.
Dobrý obchod.
Tu si.
Poď sem, Cisco.
Vyzerá to, akoby tu každý deň končil zázrakom.
A nech má boh akúkoľvek podobu, ďakujem mu za tento deň.
Zostávať tu dlhšie, by nemalo žiadny význam.
Mali sme toľko mäsa, koľko sme uviezli.
Lovili sme tri dni, a prišli sme o šesť koní
a iba traja muži sa zranili.
Nikdy som nepoznal ľudí, ktorí sa tak radi smiali.
Ktorí boli takí oddaní rodine a jeden druhému.
Jediné slovo, ktoré ma napadlo bolo " harmónia ".
V živote som sa často cítil sám,
ale od dnešného dňa,
som už nikdy nemal taký, absolútny pocit osamelosti.
Dnes som si urobil dlhú prehliadku.
Nie je nič, čo treba hlásiť.
Nič sa nedeje, až na fakt, že som znudený
a hodiny sa nekonečne vlečú.
Je pre mna ťažké opäť si plniť
povinnosti, ktoré tu mám.
Na pevnosti začína byť vidieť, že je zanedbaná.
V skutočnosti sa mi cnie po spoločnosti mojich priateľov.
Vidím pred sebou ich tváre, ale to mi nestačí.
Zajtra im oplatím návštevu.
Mohol by to byť pokrok, ale čo môžem pokaziť ?
Nakoniec, sú to moji susedia.
Nočné zvuky mi začali pripadať ako dôverne známe.
Môj život na prérii sa lepšil a väčšinou som bol spokojný.
Indiáni ma veľmi priťahovali, boli zvláštni.
Bolo na nich niečo zvláštne, ale musel som to z nich dostať.
V mnohých veciach mi pripadali ako vojaci.
Choď domov !
Čert ho ber.
Choď domov !
Choď !
Choď domov ! Dve Ponožky.
Zlý vlk !
Mal si pravdu, je to zvláštny beloch.
Mal by mať naozajstné meno.
Teraz na jeseň, som strávil veľa času so svojimi priateľmi.
Dali mi môj vlastný stan, v ktorom sa cítim pohodlne.
Rozprávame sa každý deň, a viem, že Kopajúci Vták je mnou nadchnutý.
Stále chce vedieť, koľko belochov ešte príde.
Odpovedám mu, že bieli asi iba prejdu jeho zemou.
Ale hovorím len polopravdu.
Jedného dňa ich bude príliš mnoho, ale to mu nemôžem povedať.
Som si istý, že Stojí S Päsťou vie, že niečo zamlčujem,
ale necháva to tak.
Čoskoro pôjdu na výpravu proti Ponion, spýtal som sa,
či môžem ísť s nimi. Vysvitlo, že to bola chyba.
Ale nemohol som to vziať späť.
Sú to moji priatelia. A z toho, čo som sa dozvedel,
k nim boli Poniovia veľmi krutí.
Dúfam, že som neprekročil určitú hranicu.
Poďte ďalej.
Posadíte sa ?
Kopajúci Vták chce vedieť,
prečo chceš bojovať proti Poniom.
Nič ti neurobili.
Sú to nepriatelia Siouxov.
Pôjdu iba siouxský bojovníci.
Som bojovník omnoho dlhšie,
než mnoho mladých mužov, ktorí pôjdu na vojnovú výpravu.
Povedz mu.
Hovorí, že siouxský spôsob ako byť bojovník,
nie je ako spôsob bielych.
- Nie si pripravený. - Viem, rozumiem.
Povedz mu, že sa to nemôžem naučiť v tábore.
Prosí ťa, aby si dal pozor
na jeho rodinu, kým bude preč.
To, o čo ťa žiada, je pre teba veľká pocta.
Povedz mu, že sa o jeho rodinu dobre postarám.
Ďakuje Tomu, Kto Tancuje S Vlkmi, že tu zostane.
Kto je Ten Kto Tancuje S Vlkmi ?
To je meno, ktorým ťa teraz
všetci volajú.
Tancuje S....
Tak takto.
Áno, ten deň.
Tancuje S Vlkmi.
Ako to hovoríte ?
Pokračuj v reči bielych, ak ťa to teší.
Páči sa mi hovoriť rečou bielych.
Som tu.
Poďme.
Dal som to preč.
Oholil som sa.
Tráva rastie na prérii.
Tráva rastie na prérii ?
- Zle. - Zle ?
Povedal si, oheň býva na prérii.
Vážne ?
Nesmej sa.
Ten muž je bojovník.
Znova.
- Ten muž je bojovník. - Dobre, mám to.
Áno.
Hoo hoo, však ?
Nie.
Skús toto.
Aké je slovo pre
krásu ?
Čo to robíš ?
Je teplo, schovávame sa v tieni.
Som hladný.
Ako sa má Ten, Čo Tancuje S Vlkmi ?
Čo tým myslíš ?
Ako mu ide učenie ?
Rýchlo sa učí.
Vieš ako som to myslela ?
Pôjdeš dnes po vodu ?
Tak ma nechaj, nech ti to vezmem.
Ako si prišla k svojmu menu ?
Ešte som nebola moc veľká,
keď som prišla k našim ľudom.
A musela som pracovať.
Pracovala som tvrdo, každý deň.
Bola tam žena,
ktorá ma nemala rada.
Často mi nadávala a často ma...
bila ?
Jedneho dňa mi
zas nadávala.
Nadávala mi do tváre.
Tak som ju udrela.
Nebola som moc veľká, ale ona spadla.
Spadla tvrdo a nehýbala sa.
Stála som nad ňou s päsťou
a pýtala som sa,
či mi ešte nejaká žena
chce dávať škaredé mená.
Odvtedy ma už nikto neobťažoval.
To sa im ani nedivím.
Ukáž mi to.
Ukáž, kde si ju udrela.
Prečo nie si vydatá ?
- Prepáč. - Musím už ísť.
Prepáč.
Môžem ti pomôcť ?
Dnes sa nerozprávaš ?
Nie nerozprávam.
Niektoré tvoje slová sú chybné, ale učíš sa rýchlo.
Takže, čo ti mám dnes povedať ?
Chcem vedieť o Stojí S Päsťou.
Prečo s ňou nie je žiadny muž ?
Ona smúti.
Nerozumiem...
Nerozumiem slovu " smúti ".
Ona za niekým plače.
Za kým ?
Nepatrí sa hovoriť o mŕtvych.
Ale ty si tu nový, tak ti to poviem.
Plače za svojím mužom.
Bol nedávno zabitý.
Preto si ju vtedy našiel v prérii.
Ako dlho bude ešte smútiť ?
Kopajúci Vták rozhodne, kedy má skončiť.
To on ju vtedy našiel, keď bola ešte malá.
Ľudia o tebe veľa hovoria.
A čo hovoria ?
Sú pyšní na kúzla,
ktoré robíš s Tým, Kto Tancuje S Vlkmi.
Ublížila som mu, mala by som za ním ísť a pohovoriť si.
To nemôžeš, je preč.
Odišiel dnes ráno.
Určite si si hovoril:
Ako to, že nepíše ?
Ahoj, Dve Ponožky.
Poď.
Neublížim ti. Poď. Ty to zvládneš.
Zvládneš to.
Poď.
Je to ľahké.
Je to ľahké Dve Ponožky
Ešte mám smútok.
Nie, to nemusíme.
- Áno. - Musíme byť opatrní.
Musíme byť opatrní.
Dobre.
Počkaj !
Počkaj ?
Problém.
Poniovia prichádzajú, 40 alebo 50 mužov.
Lovci ich objavili neďaleko na severe.
Kamenné telá, počkaj. Pôjdem s tebou.
Poniovia neprichádzajú po kone. Prichádzajú po krv.
Zober si zbrane a príď do môjho stanu.
Prídem.
Kamenné Telá, počkaj.
Mám zbrane.
Mám veľa pušiek.
- V pevnosti ? - Áno.
Nie, je to ďaleko, nemôžme stratiť ani jedného muža.
Ale pušky urobia z jedného bojovníka dvoch.
Zober si jedného muža a ponáhľaj sa.
Vezmem si Toho, Čo Sa Veľa Smeje.